Unpacking the success of Matto Espresso, an Italian-inspired coffee and pastry shop with 38 NYC locations and an intriguing pricing model.