From poolside cocktails to a standout new restaurant, Wayfinder Newport makes the perfect base for exploring Rhode Island’s Classic Coast.