From dry-aged Mediterranean fish to housemade scialatielli, Tarì Trattoria introduces Francesco Amodeo’s southern Italian traditions to Washington’s Union Market.