Caffè dell’Oro at Portrait Firenze in Florence debuts a thoughtful renovation, a new cocktail program, and the arrival of Executive Chef Luca Armellino.