On Oceania’s Allura, Italian dining shines at Toscana, where an olive oil concierge and authentic recipes prove that dining at sea can rival meals on land.