Our contributor taps her Italian roots to create a recipe where grilled swordfish is topped with a spicy caponata.